国連嫌韓委員会（United Nations unpleasant Korea Committee）

　　【ソウル聯合ニュース】

沈没した旅客船セウォル号の運航会社、清海鎮海運の実質的なオーナーとされる兪炳彦（ユ・ビョンオン）容疑者一家の不正について捜査中の仁川地検特別捜査チームが26日夜、兪容疑者の側近で医大教授のイ・ジェウク容疑者を逮捕し、取り調べを行っていることが27日、分かった。横領容疑などで指名手配中の兪容疑者の逃亡を手助けした疑いが持たれている。

　イ容疑者は、兪容疑者が創設したキリスト教系新興教団の施設「クムス院」の内部が18日にメディアに公開された際に記者会見を主導した人物。

　「セウォル号沈没事故発生から約1週間後にクムス院で兪氏と最後に会った」と述べ、兪容疑者が同施設に滞在したことを認める発言もしている。

　これに先立ち、25日には兪容疑者に逃亡の際に必要な物品や架空名義の携帯電話を渡した疑いで同教団の信者4人が逮捕された。

　検察は教団が組織ぐるみで兪容疑者の逃亡を手助けしているとみている。

　【釜山聯合ニュース】釜山経済振興院は28日、釜山市内のホテルで「2014　上半期統合バイヤー招請商談会」を開催する。釜山市の日本と中国の貿易事務所と合同開催。同院が27日、発表した。

　日本と中国の計27社からバイヤーが参加し、釜山地域の中小メーカーと貿易会社の計約70社と1対1の商談を行う。

　今回招かれたバイヤーは釜山の主力産業である造船機資材や自動車部品、機械部品、生活用品など総合品目を扱っている。

　釜山市貿易事務所（大阪）は昨年の売上高が1兆5000億ウォン（約1500億円）を超える鉄鋼機械部品専門メーカーの栗本鉄工所（大阪市）や鉄鋼・非鉄金属専門メーカーの阪和興業（同）など19社を招いた。

　中国からは江蘇省東方重工有限公司など8社が参加予定。

◆「韓国より日本が強い」というベルギー
ベルギー代表のマーク・ヴィルモッツ監督（４５）は韓国を高く評価しなかった。ヴィルモッツ監督は１３日、ベルギー代表メンバーを発表する席で、韓国に対する評価を尋ねられると、「韓国戦までまだ５週残っている。時間は長い。韓国代表メンバーも見ていない」と語った。

ヴィルモッツ監督は「私たちの最初の目標は６月１７日のアルジェリアとの１次リーグ初戦。選手２３人全員がこの試合に焦点を合わせるだろう」と話した。

ベルギー代表のコーチングスタッフは韓国を冷静に評価した。ベルギー代表のビデオ分析官は１８日、ベルギーＤＨＮＥＴのインタビューで「韓国は活動量が多い典型的なアジアチーム。日本と似ているが、両チームを比較すると、日本のレベルがより高い」とし「前回のＷ杯に出場したチームに比べ強くない」と述べた。

ベルギーは昨年１１月、ホームで日本と評価試合を行い、２−３で逆転負けした。

ブラジルワールドカップ（Ｗ杯）Ｈ組の相手国の指揮官が、韓国に対してそれぞれ異なる評価をした。韓国が属するＨ組４カ国は５月の最終週に相次いで評価試合を行う。ロシア代表、アルジェリア代表の監督は韓国代表を比較的高く評価した。一方、Ｈ組で最も戦力が高いベルギーのコーチングスタッフは低い評価をした。

◆ロシア−アルジェリアは「韓国称賛」
ロシア代表のファビオ・カペッロ監督は２６日午前（日本時間）、ロシア・サンクトペテルブルクでスロバキアとの評価試合を控え、公式記者会見を行った。カペッロ監督はこの席で韓国を称賛した。

ロシアは昨年１１月、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）ドバイで韓国と評価試合を行っている。カペッロ監督は当時の試合を振り返りながら、「私は韓国代表に深い敬意を抱いている」とし、「多くの韓国選手が良い能力を持っている。もちろん彼らの最も大きな特徴は強いチーム精神と組織化された競技をするということだ」と評価した。

カペッロ監督が韓国を評価したのは今回が初めてではない。先月２２日、ロシアのＲスポルトのインタビューで、カペッロ監督は同じイタリア出身のアルベルト・ザッケローニ日本代表監督との対話に言及し、韓国に対する警戒心を表した。カペッロ監督は「ザッケローニが『気をつけなければいけない。韓国は身体が強く、大きく、良いサッカー伝統を持つチーム』と話した。本当に韓国は大きく発展している」と述べた。

アルジェリア代表のヴァヒド・ハリホジッチ監督（６２）も韓国を高く評価した。ハリホジッチ監督は９日、アルジェリア報道機関のインタビューで、「みんなベルギーを最も脅威的なチームと評価しているけれど、私の考えは違う。韓国がもっと怖いチームだ。韓国はサッカー試合で見られる以上に敏捷性がある」と評価した。ハリホジッチ監督は１月に行われたアルジェリア日刊紙のインタビューでは、「Ｈ組にベルギー、ロシアもいるが、韓国も低評価できないチーム」とし「韓国はＨ組で唯一、毎回Ｗ杯の舞台を経験しているチームだ。彼らにはＷ杯４強舞台の経験もある」とし、韓国の強みに経験を挙げた。

　　【ソウル聯合ニュース】

韓国外交部は27日、新報道官に魯光鎰（ノ・グァンイル）国務総理外交補佐官（55）を任命したと発表した。

　魯氏は1981年に入庁。駐日韓国大使館参事官や外交政策室政策企画局長、駐ニュージーランド大使などを務めた。11年からは国務総理秘書室に出向していた。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　旅客船「セウォル号」が沈没してから2週間ほどたった29日、ソウル・江北地区にあるA中学校の5階。 2年生の教室に入り、教壇の上から床を見ると一瞬、めまいを感じた。教室の出入口から窓側に向かって床が高くなっており、傾きが感じられるほどだった。学校関係者は「床を水ぶきするたびに水が廊下側に流れ、たまってしまう」と話した。一緒に来た施設安全専門家は「工事の最初段階で基礎部分を水平にしないまま進めたためだろう」と指摘した。

　1964年に鉄筋コンクリートで建てられたこの建物。教室と廊下のひび割れや剥がれたペンキの程度はあらためて言うまでもないほどひどい。教室の床は崩れた歩道のブロックのようにあちこちくぼんでいた。大人の指が半分ぐらい入る深さなので、ヒールの高い靴を履いている女性はおちおち歩いていられないだろう。学校側は「生徒たちには教室中では絶対に走らず、いつも気を付けるよう呼び掛けている」と話した。この校舎は2008年の安全性評価で補修・補強が至急必要だと判定され「災害危険管理施設」に指定されたが、いまだに補修・補強工事ができていない。その間にも壁の亀裂はいっそうひどくなり、コンクリート強度も落ちていることが昨年の安全性評価で確認された。この学校より3年以上前に建てられたソウル市麻浦区内の麻浦マンションは既に20年以上前に撤去され、建て直されている。

　セウォル号沈没の悲劇が今も続いている中、災害危険施設と判定された全国の学校校舎・施設133棟で児童・生徒たちは今も授業を受けている。子どもたちはいつ崩れてもおかしくない安全の死角地帯で毎日を過ごしているのだ。

■災害危険膨らむ学校施設

　同じ日に訪れたソウル・江北のB小学校も、建物4棟のうち3棟が安全性評価でD判定を受けた災害危険施設だ。

　1975年に完工したソウル駅の高架道路などD判定を受けた構造物は判定から1年以内に撤去されているケースが多い。また、マンションがD判定を受ければ普通、建て直しの手続きに入る。しかし、学校については「近所に住む児童・生徒を遠くの別の学校に割り当てるのは難しい」という理由などで、D判定を受けても放置されるケースが多かった。このため、学校関係者の中には「いっそE判定を受けて使用停止になった方が気が楽だ」という人もいる。
　2008年D判定を受けたB小学校は先日、教育当局に「状態がさらに悪化しているようだ」と安全性評価を要求したが「もう少し待て」という回答が返ってくるばかりだ。体育の時間に主に使われていた校舎3階の講堂は無用の長物になっている。「中で走ったら崩れてしまうのでは」という心配から、雨の日でも体育の授業をここでは行わない。学校側は2階の図書館に新刊を入れるのも気が気でないという。

　学校関係者は「読書教育を強調し、毎年2000万ウォン（約200万円）相当の本を買っていたが、今はこの建物では本の重さに耐えられそうにない。本を書架に入れるたびに薄氷を踏む思いだ」と話した。

　教育部の集計によると、安全性評価でD 判定・E判定を受け、災害危険施設とされた全国の小中高の建物は昨年の時点で133棟に上るという。最近は使用中止や撤去準備が続いているが、ほとんどの建物は予算を確保できず使われ続けている。

　ソウル科学技術大学安全工学科のキム・チャンオ教授は「最近のように異常気象が顕著になると、自然災害の可能性も高まる。学校も例外ではない。体育館などの付帯施設が特に危険だ」と指摘した。

　ソウル市内にある女子高の体育館も5年以上前に安全性評価でD判定を受けた災害危険施設だが、最近まで生徒がバスケットボールやバドミントンをしていた。ところが、セウォル号が沈没したのを受けて教育当局が遅ればせながら「使用禁止」としたため、今では立入禁止となっている。教育界関係者は「あんな危険な体育館で今まで事故がなかったのが奇跡だ」と話した。

■無償福祉で後回しにされた学校の安全

　校舎の危険性が最も深刻なのはソウルだ。ソウルには1960−70年代の産業化時代に一気に人口が流入し、そのころ学校が多数建設されたためだ。ソウル市内の校舎数は合計3451棟。4棟に1棟が80年以前に建てられた建物だ。70年以前に建てられたものも332棟に達する。昨年3月現在で災害危険施設に指定された校舎・施設はソウルが33棟で最も多かった。

　江南大学都市工学科のキム・グンヨン教授は「安全性評価でD判定やE判定を受けた校舎はとても危険な状態だ。古い建物は耐震設計でなく、階数を増やすなどの改築により構造変更されているケースも多い」と指摘した。
　校舎の安全性がこのように後回しにされているのはなぜだろうか。私立校の場合、教育庁から予算支援を受けていても工事費の一部は学校側が負担しなければならないため、財政状況が厳しい一部の私立校では古い建物を修理したくてもできないのが現実だ。

　さらに、2011年に無償給食が本格的に実施されるようになって以降、福祉予算が雪だるま式に増えているため、校舎の安全性に関する政策優先順位は下がってしまった。地方議会では議員たちが自分の選挙区に手柄をアピールできる予算ばかり編成し、校舎・施設の安全性については依然として眼中にない。

　ソウルの場合、2010年より前は毎年約4600億ウォン（約460億円）が校舎・施設の改修・補修に使われていた。ところが、この予算額は11年には半分以下の1805億ウォン（約180億円）に減少、今年は4年前の5分の1にも満たない801億ウォン（約80億円）＝本予算＝にすぎない。教育庁総予算に占める割合は6年間で9.6％から1.1％へと急減している。

　ソウル市教育庁関係者は「教育庁が組んだ予算7兆4390億ウォン（約7440億円）のうち、95％は無償給食や人件費などの固定経費で、実際に使える財源は3600億ウォン（約360億円）にすぎない。こうした構造では以前のように校舎・施設の改善予算を組むのが難しい」と話した。

　これを受けて、全国の市・道教育庁は政府に対し、教育環境改善特別会計の復活を要求する案を話し合っている。ソウル市の文竜鱗（ムン・ヨンリン）教育監（教育長に相当）は先月29日、教育部に対して教育環境改善特別会計の復活を依頼した。教育環境改善特別会計は小中高の古い校舎・施設を修理・改善するため1990年−92年と96年−2000年に一時的に設けられたことがある。しかし、教育庁の思い通り予算を組むには、政府の協力や市議会の同意が必要だ。

　専門家たちは、全国2万カ所の幼稚園・小中高の全校舎・施設を災害の危険から守るには、少なくとも15兆−20兆ウォン（約1兆5000万−2兆円）を集中的に投入する必要があると見ている。ある専門家は「校舎・施設が安全性評価でD判定を受けたら直ちに使用中止命令を下すよう規制を強化すべきだ」と指摘した。

　校舎・施設などの教育施設は必要な時に補修・補強工事をしないと急速に老朽化が進み、引き延ばせば引き延ばすほど将来の負担が大きくなる。改修・補修をせずに事故が発生すれば、その社会的損失は金額に換算できないのだ。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　女優イム・ジョンウンが3歳年下の一般男性と結婚する。

　所属事務所は27日「イム・ジョンウンが6月末に3歳年下の恋人と結婚する」と発表。事務所によると、イム・ジョンウンは知人との集まりでこの男性と知り合い、その後恋人関係に発展したという。イム・ジョンウンはこの男性のやさしさ、頼りがいのあるところにひかれたとのことだ。

　事務所側は「一般人の恋人や家族たちのため、イム・ジョンウンは親せきや知人らだけを招き、非公開で結婚式を挙げる予定。新たなスタートを切るイム・ジョンウンが今後も女優としていい姿をお見せできるよう努力する」とコメントした。

　　【ソウル聯合ニュース】

韓国政府は旅客船セウォル号の沈没事故を受け、災害対応関連機関の無線通信網を統合する「国家災害安全通信網」の構築事業を来年から進め、2017年に完了する計画を発表した。

　朴槿恵（パク・クネ）大統領は19日に発表した国民向け談話で、沈没事故の対応措置として同事業の早期推進を表明していた。

　同事業は消防や警察、海洋警察、軍、地方自治体などが災害時に一つの通信網を通じて対応し、円滑な協力体制を整えるもの。韓国政府は03年に192人が死亡した大邱地下鉄火災を機に同事業の推進を目指したが、予算問題などで着手には至っていなかった。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　チャン・ヒョク、チャン・ナラの12年ぶりの共演で話題となっている新水木ドラマ『運命のように君を愛す』（MBC）側は27日、劇中キム・ミヨン役を演じるチャン・ナラのスチールカットを公開した。

　キム・ミヨンは小さな島出身で、外見、学歴、能力など何も誇れるものがない契約職の女性。名前も平凡で、限りなく存在感が薄い。特別なことなどない日常を過ごしていたが、偶然当選したマカオ旅行券1枚で人生が180度変わり、平凡な女性が突然財閥の御曹司の妻になるという、奇想天外なストーリーの主人公だ。

　写真を見ると、チャン・ナラは丸い眼鏡にスカーフ姿で、両手にテークアウトのコーヒーとドーナツを持っている。田舎っぽい女性に扮したチャン・ナラの姿によって、キム・ミヨンに対する期待が高まっている。

朴槿恵（パク・クネ）大統領は２６日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）で王毅外相に会って北核問題などを議論した。（写真＝青瓦台写真記者団）

朴槿恵（パク・クネ）大統領は２６日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）で訪韓中の王毅・中国外相に会って「北朝鮮が対話をしながらも新しい形態の核実験で威嚇しているが、こうした行動から中断して対話の誠意を見せるべきだ」と強調した。朴大統領は「習近平主席の訪韓（来月下旬予定）時には、北核問題解決のための進展した深い協議ができるだろう」と付け加えた。王毅外相は「中国は韓半島（朝鮮半島）の非核化の早急な実現のために責任ある役割を果たす準備ができている」と答えた。

これに先立ち、世宗路（セジョンノ）外交部庁舎で尹炳世（ユン・ビョンセ）外交部長官と会った王毅外相は、双方４人だけが同席する非公開会議で北核問題を集中協議した。外交部関係者は「北朝鮮の非核化の実質的な進展と核能力の高度化を防ぐための意味ある対話の再開が緊要だということで認識を共にした」と伝えた。中国が６カ国協議の早期再開の立場から一歩後退して、韓国側が要求している核凍結など事前措置の必要性について共感したという話だ。これに伴い、近く６カ国協議の首席代表間で接触が行われる見通しだ。王毅外相は自身の訪韓を「親しい親戚の家、友人を訪問して未来の青写真を描くような訪問」と説明した。双方は▼韓中自由貿易協定（ＦＴＡ）の早急な妥結▼西海（ソヘ、黄海）の違法操業問題▼脱北者の保護問題などについて意見交換した。

ＪＹＪのパク・ユチョン

ＪＹＪパク・ユチョンがナレーションで視聴者の前に登場する。

２６日、ＭＢＣ（文化放送）側は「ＭＢＣ『ヒューマンドキュ　愛』４部『お転婆なシャム双生児』のナレーション収録を終えた」と伝えた。

制作スタッフによると、パク・ユチョンは映画『海霧』（原題）の後半作業とアジアファンミーティングなど忙しいスケジュールの合間を縫ってナレーションを引き受けた。

パク・ユチョンは「思っていたよりも（ドキュメンタリーに出演していた結合双生児の）双子がとても明るくて、本当にかわいい。この子たちも学校と家を元気に走り回って、文字も勉強して姉妹ゲンカもするとても平凡な子供たちだということにいまさらのように気がついた。双子を愛する前向きで堂々とした態度の家族がいることが本当の幸運」とし、「視聴者の皆さんもこのドキュメンタリーを見て、私たちがいつも当たり前で何でもないと思っていることが実はとても大切なんだと改めて感じる契機になればと思う」と伝えた。

洪明甫（ホン・ミョンボ）監督（４５）が数段階の選別作業を経て整えたブラジルワールドカップ（Ｗ杯）のベストラインナップがいよいよ公開される。

２８日にソウルＷ杯競技場で行われる“アフリカの伏兵”チュニジアとのＡマッチは、本大会Ｈ組の初戦（ロシア戦、６月１８日）の準備をするための壮行試合だ。同時に、韓国代表が最精鋭メンバーを稼働する最初の舞台でもある。洪監督は「Ｗ杯を控えて国内で行われる最後の評価試合であるだけに、必ず勝ってファンに勝利の喜びをプレゼントするのが私たちの任務」とし、総力戦を予告した。

スポットライトは得点を主導する攻撃４人組に集中する。左ウイングの孫弘敏（ソン・フンミン、２２、レバークーゼン）、中央の朴主永（パク・ジュヨン、２９、アーセナル）、右ウイングの李青竜（イ・チョンヨン、２６、ボルトン）、そして中央ＭＦの奇誠庸（キ・ソンヨン、２５、サンダーランド）が形成するダイヤモンドが、Ｗ杯本大会でも通用するかどうかが関心事だ。

最初の実験舞台だった３月のギリシャとのＡマッチ評価試合では、朴主永と孫弘敏が得点し、２−０で勝った。しかし２カ月間で状況が変わった。朴主永が細菌性炎症の蜂窩織炎に感染して手術を受け、最近までリハビリをしていた。所属チームのアーセナルから放出の通知を受け、７月からは無籍の選手になるという点も心理的な圧迫要因となる。奇誠庸も右膝を腱炎でしばらくグラウンドに立てず、最近コンディションを回復した。独ブンデスリーガで２シーズン連続２けた得点した孫弘敏、昨季終盤に２試合連続で得点した李青竜が相対的に注目される雰囲気だ。

４バック守備陣の構成も関心事だ。ひとまず従来の主力である洪正好（ホン・ジョンホ、２５、アウクスブルク）−金英権（キム・ヨングォン、２４、広州恒大）の中央、右サイドの李鎔（イ・ヨン、２８、蔚山）の先発出場は確定的だ。変数は左サイドだ。金珍洙（キム・ジンス、２２、新潟）は足首負傷の後遺症で出場が難しい。所属チームのプレーオフが終わった後、２５日に選手団に遅れて合流した尹錫栄（ユン・ソクヨン、２６、クイーンズ・パーク・レンジャーズ）が準備中だが、体力と時差の問題が引っかかる。洪監督は臨時的に金昌洙（キム・チャンス、２９、柏）を左サイドに入れることを考えている。

チュニジア戦で登場するスーパーサブ（競技の流れを変えるベンチメンバー）も関心を引く。洪監督は試合状況と選手のコンディション、相手チームの特徴などをすべて考慮し、交代メンバーの優先順位と投入時点を細かく決め、競技中にこれを反映する。

金信旭（キム・シンウク、２６、蔚山）、李根鎬（イ・グノ、２９、尚州）、金甫ギョン（キム・ボギョン、２５、カーディフシティ）など準主力メンバーがいつ、どんな状況で投入されるかは、Ｗ杯本大会を楽しむもう一つのポイントだ。

イ・ヨンスＫＢＳ（韓国放送公社）解説委員は「チュニジア戦はＷ杯を控えてガーナ戦（６月１０日）とともに洪明甫（ホン・ミョンボ）号が活用できる２つの評価試合カードの一つ」とし「最終エントリー選抜過程で聞こえた批判の声を考えると、最精鋭メンバーを投入して無条件に勝ち、ファンを安心させる必要がある」と述べた。また「チュニジア戦の選手構成と活躍像をよく見ると、ブラジルＷ杯本大会のラインナップの輪郭がある程度見えるだろう」と話した。

韓国・忠清北道生命体信号分析研究室の研究者、趙教授がこのほど、今月１９日に朴槿恵大統領が旅客船沈没事故をめぐって発表した涙ながらの談話について、「涙はパフォーマンスではない」との見方を示した。韓国・中央日報の２６日付の報道として、中国・国際在線が同日伝えた。

【その他の写真】

朴大統領の“涙の談話”については、野党議員や国民の間から「政治目的のパフォーマンスではないか」との指摘が出ていた。

趙教授はこの談話の音声を分析し、大統領が涙を流した部分の声の周波数が、泣く前よりも高くなっていたことを指摘。「普段では出さないような周波数になっており、悲しみと感情の激しい動きによって変化したものだ」として、「涙の談話のすべてをパフォーマンスとみなすことはできない」との研究結果を示した。

（編集翻訳　恩田有紀）

(写真：朝鮮日報日本語版)

　昨年末から今年初めにかけ、全羅北道任実郡の陸軍第35師団の前で1カ月近くにわたり、葬送曲を流してデモを行っていた住民らについて、全州地検が傷害罪で起訴した。騒音を伴うデモをめぐり、検察が「集会および示威（デモ）に関する法律（集示法）」ではなく刑法の傷害罪を適用したのは初めてだ。検察はこれについて「騒音は集示法が定める基準に満たなかったが、騒音を発生させること自体をデモの方法とする行為を処罰することで、合法であるかのように装った違法なデモに厳しく対処しようという趣旨だ」と説明した。

　全州地検刑事2部（イ・ウォンゴン部長）は26日「第35師団の近所で葬送曲などを繰り返し流し、約2000人の将兵の訓練や歩哨などの任務を妨害したり、ストレス性の耳鳴りを引き起こしたりした男（60）ら住民4人を、公務執行妨害と傷害の罪で在宅起訴した」と発表した。

　第35師団の前で葬送曲を流すデモは、同師団が全州市から任実郡に移転した直後の昨年12月19日に始まり、今年1月7日からは毎日24時間続いた。多くの将兵が睡眠障害や幻聴などを訴えたが、任実警察署は騒音が基準値（住居地域では昼間80デシベル、夜間70デシベル）を下回っているとの理由で放置していた。本紙が1月17日、将兵たちの被害の訴えについて報じた直後、警察がデモの制限を通告し、ようやく中止された。騒音を伴うデモについてはこれまで、集示法の規定により、私生活上の平穏を脅かすケースや、騒音の基準値を上回っている場合に限って、所轄の警察署長が禁止または制限を通告し、これに反した場合には処罰された。警察によると、2004年から昨年までに、騒音基準に違反して処罰されたケースは56件に達するという。

　第35師団の前で騒音を伴うデモが始まって以降、多くの将兵が睡眠障害や幻聴などを訴えており、検察はこのうち、耳鳴りなどの急性ストレス反応が出ている将校4人について医師の所見を添付し、住民らを傷害罪で起訴した。検察は「急性ストレス反応はすでに裁判所で傷害罪が求められている」と話した。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　韓半島（朝鮮半島）で、韓国は二酸化炭素など温室効果ガスを吸収する地域だが、面積の8割を山地が占める北朝鮮は、山林の荒廃のため2000年代になって温室効果ガスの排出地域に変化していたことが分かった。

　高麗大学環境生態工学部のイ・ウギュン教授の研究チームは26日「1981年から2010年まで30年間の南北の温室効果ガス吸収・排出量を計算した『炭素収支』を分析し、このような結果が得られた」と発表した。研究チームは、南北の土地利用状況などを数値モデル化し、このような結果を導き出した。

　研究チームによると、80年代の時点で、南北はそれぞれ、土地1ヘクタール当たり年間1.09炭素トン（温室効果ガスを炭素に換算して表した単位）、0.83炭素トンの温室効果ガスを吸収していた。しかし90年代に入ると、南は1ヘクタール当たり年間1.09炭素トンと、80年代と同様の温室効果ガス吸収量を示したのに対し、北は1ヘクタール当たり年間0.23炭素トンしか吸収していなかった。00年代になると状況はさらに悪化し、北は温室効果ガスを吸収するのではなく、1ヘクタール当たり年間0.04炭素トンの温室効果ガスを排出する地域に変わった。また00年代には、南でも年間の温室効果ガス吸収量が1ヘクタール当たり0.66炭素トンと、80−90年代に比べ減少した。

　このように、北が30年もたたないうちに温室効果ガスの吸収地域から排出地域に変化した原因は「山林の荒廃」にある、というのが研究チームの説明だ。80年代と、特に90年代の「苦難の行軍」の時期を経る中、北朝鮮では燃料などとして大量の木材を消費し、「はげ山」が増えたため、温室効果ガスの排出量が吸収量を上回るようになったという。「苦難の行軍」とは、94年に金日成（キム・イルソン）主席が死亡した後、洪水などの自然災害も重なって、数百万人の餓死者が発生した時期のことを指す。

　イ・ウギュン教授は「インドネシアなどにおける熱帯雨林の破壊だけでなく、北朝鮮も、不十分な土地管理で国際的な温室効果ガス排出に悪影響を及ぼしているという点で、国際的関心が必要」と語った。今回の研究結果を盛り込んだ論文は、今月27日から29日までソウルで開かれる「グローバル・カーボン・プロジェクト（GCP）科学委員会」でも紹介される予定だ。

　ソウル市内に住む主婦（40）は旅客船「セウォル号」沈没事故がきっかけで「安全専門家」になった。小学校に通う娘（8）が団体旅行で事故に遭うのではと心配になり、インターネットを通じさまざまな安全上の注意点を細かく調べ、覚えたからだ。セウォル号事故以降、修学旅行はもちろんのこと、体験学習も全面的に中断されている状況だが、この主婦は「今後何があるか分からない。何もしないで娘が危険にさらされるのを黙って見ている訳にはいかない」と「研究」を続けている。「学校で運動会や学芸会があれば学校に電話をかけ、総責任者は誰なのか、消火装置や緊急時の避難路はきちんと決まっているのか、事細かく聞かないと安心できない」と言った。

　セウォル号事故で最も早く変化を遂げたのは、この主婦のような「母親」たちだった。親が自ら「緊急時の脱出方法」など安全上の注意点を学び、子どもたちにも事故が起きたらどうするべきかを教えているのだ。

　今回の沈没事故で犠牲になった檀園高校（京畿道安山市）の生徒たちと同じ年ごろの息子を持つ主婦（41）はセウォル号事故直後、飛行機の緊急脱出方法を調べた。息子が夏休みに国内線の飛行機に乗り、友達と一緒に済州島旅行に行くことになっていたからだ。「客室乗務員はきちんと教育を受けているというけれども、どうだか分からない。海の上に不時着したのに『緊急脱出用シューター』が広がらなかったり、座席の下に救命胴衣がなかったらどうするの」

　主婦が集まるインターネット上のコミュニティー・サイトにも、セウォル号事故後は「安全に冠して子どもにどんな注意点を伝えておくべき？」「救命胴衣を持ち歩くことはできないから、非常灯でも渡して自分の位置を知らせられるようにしようかと思う」などの書き込みが一日数十件あった。

　「団体旅行は絶対に行かせない」という母親と、「友達と絶対一緒に行く」という子どものケンカも増えた。京畿道に住む主婦カン・ウジョンさん（39）は先週ずっと「修学旅行の賛否投票に賛成票を入れて」という中学生の息子（14）と言い争っていた。子どもたちの「修学旅行再開要求」が強まり、学校側が全生徒・保護者を対象に賛否投票を行うことにしたためだ。カンさんと同じく反対票を投じた保護者が多く、修学旅行の再開はなくなったそうだ。

　専門家らは、母親たちのこうした様子について「セウォル号事故で韓国社会の安全システムに対する信頼性が完全に崩壊したという証拠だ」と見ている。高麗大学社会学科のイ・ミョンジン教授は「韓国社会にはシステムやマニュアルが不在だと知った大人たちが親としての責任感を感じ、自ら安全確保に乗り出したもの。不安が続けば、安全だけでなく社会全体への不信につながる可能性がある」と懸念した。

　【世宗聯合ニュース】フランス・パリで30日（現地時間）まで開かれている国際獣疫事務局（OIE）総会で、韓国が家畜伝染病・口蹄疫（こうていえき）の「ワクチン接種清浄国」に再指定される可能性が高まった。

　韓国農林畜産食品部によると、25〜30日までパリで開かれている同総会で29日午後、清浄国指定案件が議題に上る。

　韓国は2010〜11年に口蹄疫が発生し清浄国のステータスを失った。11年4月以降は口蹄疫が発生しておらずワクチン接種清浄国になるための最低条件を満たしたことを受け、昨年10月にOIEにステータスの復帰を申請した。

　清浄国から外れると牛、豚、馬など口蹄疫に感染する恐れがある肉類の輸出が事実上、不可能になる。

　同部はステータスが回復できれば、ベトナムなど東南アジア諸国向けの食肉加工品など輸出品目を拡大できると期待している。

スーパーの酒類販売コーナー＝（聯合ニュース）

　【世宗聯合ニュース】韓国で1世帯あたりのアルコール消費支出額が増え続けており、昨年は過去最大を記録した。その一方でたばこの消費は減少が続く。

　統計庁が26日発表した家計動向調査の結果によると、昨年の1世帯当たりの酒類消費は月平均1万751ウォン（1070円）で、統計開始以来最大となった。

　2003年の6359ウォンから2004年が7002ウォン、2009年が8356ウォン、2010年から2012年は9000ウォン台と、この10年毎年増加している。昨年は初めて1万ウォンを超え、前年比の伸び率も9．9％と2004年（10．1％）以来の高水準だった。

　業界関係者は「焼酎のアルコール度数が全般的に下がり、販売量が増えている。焼酎と混ぜる飲み方が流行し、ビールも以前より良く売れているようだ」と説明した。また、自宅で軽く飲むのを楽しむ人が増え、ワインや輸入ビールなど価格が高めのアルコールが人気を集めていることも支出額の増加に影響を与えたとしている。

　一方、昨年の1世帯当たりのたばこ消費額は月平均1万7263ウォンと、2003年（1万6653ウォン）以来の低水準となった。2006年の2万2062ウォンから2010年には1万8000ウォン台に落ち込んだ。前年比増減率は2010年（0．7％増）を除きマイナスが続く。昨年も5．9％減少した。

　たばこ消費減少の背景には、健康に対する関心の高まりがある。社会的に禁煙ムードが広がり、喫煙できる場所も減っている。

スーパーで買い物をする消費者＝（聯合ニュース）

　　【ソウル聯合ニュース】

韓国銀行（中央銀行）が27日に発表した5月の消費者動向調査の結果によると、経済状況に対する消費者の心理を総合的に示す消費者心理指数（CSI）は105で前月比3ポイント下落し、昨年9月（102）以来の低水準となった。

　CSIは基準値100を超えると景気が上向くと見る人が多いことを意味し、100を下回るとその逆となる。昨年10月の106から今年1月に109まで上昇後、2月からは108を維持していた。

　今回の調査は13〜20日に全国の2200世帯を対象に実施された。4月の調査は同11〜18日に行われたが旅客船セウォル号沈没事故発生後の16〜18日は回答が10％に満たず、事実上、今回がセウォル号事故の影響が反映された調査となった。

　韓国銀行は「セウォル号事故の余波で消費者心理が悪化した」と説明した上で、CSI下落が続くかどうかは6月の調査結果に基づき判断する必要があるとの見方を示した。

　項目別にみると、6か月前と比較した現在の景気判断CSIは前月の91から今月は76に急落した。今後の景気見通しCSIも101から7ポイント下がり94だった。

　現在の暮らし向きに関するCSIは93から91に、6か月後の暮らし向きの見通しCSIは101から99に、消費支出見通しCSIは110から108にそれぞれ2ポイント下落した。

　就業機会の見通しCSIは96から91に、現在の家計貯蓄CSIは88から87にいずれも悪化した。

　今後1年の予想物価上昇率を示す期待インフレ率は2．8％で、前月より0．1ポイント低い。

　現代自動車が生産した一部車種で不具合が見つかり、政府からリコールの命令を受けたにもかかわらず、このことを所有者にはがきで通知せず、修理が行われた割合がわずか20%台にとどまっていたことが、監査院による監査の結果、明らかになった。修理が行われていない車には深刻な影響が出ることも予想されている。監査院が今年2月と3月に国土交通部（省に相当）や交通安全公団などを対象に監査を行ったところ、これらの問題点を含む不適切な事例が7項目見つかったことが、26日までに分かった。

　監査院によると、現代自は2012年3月、同社の小型車「アクセント」のうち、正面衝突が発生したときに電気系統の不具合で火災が発生する恐れがあるものについてリコールを実施した。また昨年10月には大型セダン「ジェネシス」の一部で、急ブレーキによる車輪のロックとそれに伴う滑走を防止するABSと呼ばれるブレーキシステムに腐食が見つかり、性能が低下する恐れがあるとしてリコールを行った。対象となったのはアクセントが950台、ジェネシスは9100台だった。

　ところが現代自は対象となった車の所有者に、リコールの事実をはがきで通知せず、国土交通部もこれを確認していなかった。その結果、今年3月の時点でリコールにより修理が行われた割合はアクセントが24.7%（235台）、ジェネシスは26.3%（2391台）にとどまった。

　またクライスラー・コリアも2011年12月に輸入したグランドボイジャーの座席の規格が安全基準を満たしていなかったことが分かり、12年7月にリコール命令を受けた。ところが監査院によると、同社は2350万ウォン（現在のレートで約234万円）の罰金を支払っただけで、翌8月になってもリコール計画書を提出せず、欠陥のある車8台を追加で販売していたという。国土交通部はそれでも何の対応も取らず、昨年4月になってようやく同社にリコールを促す文書を送付した。その結果、今年3月までに602台が欠陥を抱えたまま路上を走行していたことが、監査院によって明らかになった。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　京畿道華城で、4世紀後半の百済の金銅冠帽や金銅履物、金製耳飾り、環頭太刀などが相次いで発見された。百済の金銅冠帽や履物としては最も古い時期のもので、注目を集めている。

　韓国文化遺産研究院（朴相国〈パク・サングク〉院長）は26日「韓国土地住宅公社（LH）が開発中の京畿道華城市郷南の宅地工事区間で三国時代の木槨（もっかく、木の箱）墓が確認され、調査した結果、これらの遺物を発掘した」と発表した。木槨の内部から出土した金銅冠墓は、頂部に長い棒を立てられ、その先端に「首鉢」という装飾が付いていた。外側には透かし彫りで「三葉草花文」の飾りが施され、帽子の内側にはシラカバの樹皮が貼られていたことも分かった。こうした作りの金銅冠帽は、公州水村里1号土壙（どこう）墓（土を掘った墓）や、高興吉頭里雁洞古墳、陜川玉田23号古墳でも確認されている。

　金銅履物は、全体的に「凸」字の文様が透かし彫りであしらわれていた。調査団は「現在の華城一帯が、4−5世紀ごろ百済の主要な地方拠点だったことを示す、最高の威勢品（権威を示す器物）といえる。京畿地域で初めて出土したというところに大きな意味がある」と語った。

　写真を確認した大田大学の李漢祥（イ・ハンサン）教授は「百済の金銅冠帽・履物の様式の変遷から見ると、元祖ともいえる初期の形態。5世紀よりも4世紀後半に時期を絞って考えてよいだろう」と語った。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　沈没した旅客船「セウォル号」の実質的なオーナーとされる兪炳彦（ユ・ビョンオン）容疑者（73）＝前セモ・グループ会長＝が、運航会社「清海鎮海運」の会長を務めていた当時、セウォル号の復原性（船が傾いたときに元に戻る性質）を弱めた船体の増改築工事を自ら指示し、また沈没の原因となった復原性や過積載の問題についても報告を受けていたことが分かった。

　セウォル号沈没事故の原因について捜査を行っている検察・警察の合同捜査本部は26日、清海鎮海運のキム・ハンシク社長（72）ら役員・社員5人の起訴状で「セウォル号は2012年に日本から輸入した後、兪炳彦容疑者の指示を受け、客室や貨物室の拡張や兪容疑者の展示室の増設などの工事を行った」と述べた。

　この工事により、セウォル号は重心が上昇し、復原性に深刻な問題が生じた。また、安全な航海を行うためには、貨物を沈没当時のセウォル号よりも1448トン減らし、バラスト水を1324トン増やさなければならない。ところが清海鎮海運は、過去1年ほどの間に139回も過積載状態で運航し、約29億ウォン（約2億8800万円）の不当な利益を得ていた。

　清海鎮海運は復原性か過積載が問題になることを懸念し、社内でセウォル号を売却する方針を固め、今年1月に兪容疑者に報告した。これに対し兪容疑者は「船齢が古いオハマナ号から先に売却せよ」と指示し、セウォル号は復原性の問題を抱えたまま運航を続けた、という。合同捜査本部は「キム社長は重要な業務について会長の兪容疑者に直接報告していた」と説明した。

　合同捜査本部は、兪容疑者が清海鎮海運の経営に関与し、復原性や過積載の問題を知っていたという点を根拠に、兪容疑者の身柄を確保し次第、業務上過失致死などの容疑を適用し、今回の事故の責任を問う方針だ。

　韓国の裁判所がスパイ事件について、初めて国民参与裁判（日本の裁判員裁判に相当）で審理しようとし、結局断念した。

　ソウル中央地裁刑事26部（キム・ウス裁判長）は26日、北朝鮮の国家安全保衛部（秘密警察）が韓国に派遣したスパイの男（40）について、国民参与裁判の審理対象から除外する決定を下した。地裁は「当初は被告人の意思を尊重し、5日間の国民参与裁判を行うことにしたが、弁護側が申請した証人の数があまりにも多く、時間的にも数日間で審理を終えるのは不可能だと判断した」と説明した。また、陪審員の身辺保護の問題も理由に挙げた。

　これに対し、ある古参の弁護士は「証人の保護や機密漏えいなどの問題は最初から予想されていたことだ。地裁がスパイ事件の審理を国民参与裁判で行う決定を下したこと自体が間違いだった」と指摘した。

特にキム議長はポータルビジネスの酸いも甘いも味わい、ネイバーの長所と短所を知り抜いている人物のためネイバーが独占する市場を揺さぶることができるとの見通しも出ている。例えばカカオトークを通じたニュースサービスが始まればモバイルではネイバーを超える可能性があるということだ。キウム証券のアン・ジェミン研究員は、「韓国のポータル市場でネイバーの影響力を相当部分奪えるだろう」と話した。こうした見通しによりネイバーの株価はこの日、前日より３．９９％下落した７４万５０００ウォンの終値を付けた。

だが、ネイバーの独走体制を一気に崩すのは容易ではないという見方が支配的だ。韓国で検索シェア７０％以上を確保した株式時価総額２５兆ウォンのネイバーとダウムカカオでは階級自体が違うということだ。ＩＭ投資証券のイ・ジョンウォン研究員は、「ネイバーの株価下落はあまりに大きなニュースが出てきた余波。ネイバーの収益性に大きな影響を及ぼしたり長期的に大きな脅威要因ではない」と線を引いた。ハイ投資証券のイ・ミンア研究員は、「ネイバーの事業計画は大きく変わらず、ＬＩＮＥの上場計画や上場時期にも影響を与えないだろう」と予想した。

ダウムカカオが解決すべき最大の課題は海外市場進出だ。カカオトークは韓国のモバイルＳＮＳ市場では独歩的な１位だが、海外市場では加入者が１億４０００万人にすぎず、ＬＩＮＥの４億２０００万人の半分にも満たない。ダウムも海外市場では特別な成果を出すことができておらず、“内需用”との評価を受けている。業界関係者は、「ネイバーがＬＩＮＥを通じて海外で認知度を高め急成長している点を考慮すると、ダウムカカオが海外でどれだけシナジーを出せるかが成否のカギ」と話す。カカオの２大株主で今回の合併を承認した中国テンセントの役割にも注目される。テンセントはパソコン用メッセンジャー「ＱＱ」とゲームが主力だ。同関係者は「テンセントの立場ではメッセンジャーとゲーム分野でグローバル競争者が増えることになり、ダウムカカオを助けるには限界があるだろう」との見方を示した。

一方、ＩＴ業界では今回の合併を歓迎している。ファン・ジョンソン韓国情報化振興院ビッグデータ戦略センター長は、「ポータルとモバイルメッセンジャー市場をそれぞれ掌握したネイバーとカカオが今度はインターネット全体を舞台にライバルの構図を備えた。イ議長とキム議長が善意の競争を広げるならば創意的で革新的な生態系を構築できるだろう」と話した。

ダウム・カカオの合併で韓国巨大ＩＴ企業誕生する。これで業界１位のネイバーとの正面対決が避けられなくなった

ネイバーのイ・ヘジン理事会議長とカカオのキム・ボムス理事会議長が正面対決を繰り広げる。キム議長がダウムコミュニケーションとカカオの合併法人の筆頭株主になるためだ。２０００年代初めにともにＮＨＮを設立した「きのうの同志」が「きょうの敵」になって会うのだ。

韓国２位のポータル企業のダウムと韓国１位のモバイルメッセンジャー企業のカカオは合併契約を締結して１０月に統合法人「ダウムカカオ」を設立すると２６日に明らかにした。株式時価総額４兆ウォンに達するコスダック２位規模の巨大ＩＴ企業が誕生することになる。ダウムとカカオは当面は独自性を維持し、シナジー創出が可能な部門から順次統合する計画だ。

合併はダウムが新株を発行し、１対１．５５の割合でカカオの株式と交換し吸収する形式だ。しかし実質的にはカカオの裏口上場とみることができる。合併が完了すればダウムカカオの筆頭株主はイ・ジェウン前ダウム代表から株式の２２．２３％を持つことになるキム議長に変わる。キム議長が１００％の株式を保有するＫキューブホールディングスの保有株式まで合わせると３９．８％だ。

イ議長とキム議長はソウル大学８６年入学の同期生で、サムスンＳＤＳ入社同期、ＮＨＮ共同創業者としてともにしてきた長きにわたる知己だ。２０００年にイ議長のネイバーとキム議長のハンゲームがＮＨＮとして合併した後、２人はハンゲームの有料化と知識検索を相次いで成功させポータル業界を平定する。しかしキム議長は２００７年、「新しい挑戦をしたい」としてネイバーを離れる。この間にイ議長はネイバーを韓国最高のインターネット企業に育て上げた。キム議長も２０１０年に「カカオトーク」を発表し華麗な復帰を知らせた。ここまでが２人の友情あふれる競争を扱った第１部だとすれば、今回のダウムとカカオの合併は巨大な戦争を予告する第２部の開始だ。インターネットポータルとモバイルプラットホームなど両社の事業構造が似ている点を考慮すると、今後韓国のインターネット市場で両社の正面衝突は避けられない。

カカオがダウムとの結合を選んだのは収益構造の多角化が必要だったためだ。カカオの主力収益事業であるゲーム部門の売り上げは停滞し、他のサービスではこれといった成果を出すことができなかった。だが、ダウムのインターネット検索、ウェブトゥーン、カフェ、ディスプレー広告などを活用すればこうした心配を一挙に解消することができる。カカオのイ・ソクウ代表はこの日の記者懇談会で、「カカオが持っているモバイルトラフィックにダウムの生活情報コンテンツを乗せれば新しい試みを多くできるだろう」と話した。ダウムもモバイル中心であるカカオのユーザーを確保すればパソコンでは不可能だったネイバーという壁を超える可能性ができるという計算だ。

韓国の国産対潜魚雷「ホンサンオ（紅鮫）」

１０００億ウォン（約９９億円）をかけて開発したが性能を発揮できなかった国産対潜魚雷「ホンサンオ（紅鮫）」が実戦配備からの排除の危機から起死回生した。

韓国防衛事業庁関係者は２６日、「改善作業を経て最近３回の試験射撃にすべて成功した」と明らかにした。防衛事業庁は来月中に量産を再開する方針だ。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　中国の王毅・外相が26日に1泊2日の日程で来韓し、韓国外交部（省に相当）の尹炳世（ユン・ビョンセ）長官と会談した後、朴槿恵（パク・クンヘ）大統領を表敬訪問した。早ければ来月中にも実現する見通しの習近平国家主席の国賓訪問について、王外相は「両国関係の里程標にしましょう」と述べ、日程や内容について尹長官と調整した。

　王外相は26日に行われた両国の外相会談で「わたしが韓国を訪問したのは、親しい親戚の家、あるいは仲の良い友人の家を訪問し、互いに協力して美しい青写真を共に描くことについて話し合うため」とした上で「今は国際情勢で深刻な変化が起こっており、それに伴ってわれわれは韓国をより緊密な協力のパートナーにしたいと思っている」と述べた。韓国外交部の当局者は「東北アジアでは韓中両国の協力がとりわけ重要という話も出た」と明らかにした。

　朴大統領は大統領府で王外相の表敬訪問を受けた際「両国関係をさらに発展させ、新たな韓半島（朝鮮半島）と東北アジアを築き上げることを願っている」「習主席の来韓は両国の戦略的パートナーシップを一層内容のあるものとする良いきっかけになるだろう」と述べた。韓中両国はこの日「北朝鮮による追加の核実験に対して決然と反対する」という認識であらためて一致し、「意味のある対話の再開が必要」との点でも一致した。しかし6カ国協議を再開する条件についてはあらためて協議を行うことにしたという。

　朴大統領は「北朝鮮は一方で対話を口にしながら、別の一方では『新たな形の核実験を行う』などと脅迫しており、寧辺の核施設も稼働させている」「まずは最低限でもこのような行動から中断させ、真の対話を実現させなければならない」とも指摘し「寧辺にある核施設の稼働中断」など（北朝鮮が取るべき）事前の措置について明言した。これに対して王外相は「（中国は）6カ国協議の議長国として、公正かつ客観的な立場から責任ある役割を果たす準備ができている」と述べ、会談の再開に力を入れる意向を示した。王外相はさらに「中国は韓国と北朝鮮の双方にとって最も近い隣国として、誰よりも韓半島の非核化、平和、安定の維持、南北関係の改善、そして特に韓半島の自主的な平和統一実現について大きな希望を抱いている」とも強調した。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　韓国製の対潜魚雷「紅サメ」＝写真＝が、およそ2年にわたる試験と性能改善作業の末に、最終発射試験を通過した。

　韓国防衛事業庁（防事庁）は、今月7日に「紅サメ」の発射試験を行い、演習弾1発と実弾1発が仮想目標に命中したと発表した。さらに23日の発射試験でも、実弾1発が命中したという。「紅サメ」は、第1次量産分を実戦配備した後の2012年7月、初めて実施された試験発射で目標に命中せず、海中で行方不明になった。防事庁は12年10月から昨年9月まで2度にわたり、計12発の発射試験を実施したが、目標に命中したのはこのうち8発だけだった。命中率は66.7パーセントで、適合判定基準の75パーセントに届かず、失敗の原因も明らかにできなかった。その後、5カ月間分析を続けた結果、防事庁は「着水時の衝撃で部品の一部が損傷したため」と結論付けた。「紅サメ」は、艦艇から空中に垂直に発射されておよそ20キロ飛行した後、着水し、潜水艦を攻撃する兵器だ。防事庁の関係者は「問題点は全て改善した。今後の量産に問題はないだろう」と語った。韓国軍は、「紅サメ」の第2次量産を行うかどうか、来月決定する予定だ。

　防事庁によると、これまで計15回の発射試験に約300億ウォン（現在のレートで約30億円）の費用が掛かったという。韓国軍は、発射試験の費用をどこが負担すべきかについても来月話し合う予定だ。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　2003年3月、米軍のRC135偵察機が、北朝鮮の東海岸から241キロ離れた東海（日本海）上空を偵察飛行していた。北朝鮮の長距離ミサイル発射の動きを監視していたこの偵察機に、北朝鮮のミグ29戦闘機が接近した。ミグ戦闘機は30メートルの距離まで接近し、パイロットが戦闘機の翼を振ったりハンドシグナルを送ったりして「北朝鮮に行け」と指示した。米軍の偵察機がこれを拒否して飛行ルートを変えると、ミグ戦闘機は無謀にも偵察機の行く手を遮った。15メートルまで接近するという極めて危険な飛行だった。

　北朝鮮のミグ戦闘機は、赤外線ホーミングの空対空ミサイルを発射するかのようにレーダーで偵察機をロックオンし、急加速用の「アフターバーナー」を点火した。あまりにも近かったため、米軍の偵察機はひどく揺れた。1969年に米軍のEC121偵察機が北朝鮮のミグ戦闘機に撃墜されて以降、最も緊迫した場面が東海上空に訪れた瞬間だった。一触即発の状況は22分間続いた。偵察機のパイロットを務めた大佐は「沖縄の基地に無事に戻った後、3日間はろくに眠れなかった」と語った。

　2001年4月、中国のF8戦闘機が南シナ海で米軍のEP3E電子偵察機と近接飛行し、衝突した。中国の戦闘機は真っ二つになって墜落し、米軍の偵察機は左主翼のプロペラが折れ、胴体に穴があいた。偵察機は2400メートルも急降下してようやくバランスを取り戻し、海南島に緊急着陸した。偵察機の乗員は「中国の戦闘機は、2度にわたって90センチ−1.5メートルの距離まで接近した」と主張した。米中の綱引きの末、米軍機の乗員は11日後に解放された。

　航空機が別の航空機に近寄って空中衝突の危険が生じるケースを「ニアミス」という。米国では、双方の機体の距離が150メートル以内なら「ニアミス」に、30メートル以内なら「シリアス」に分類する。訓練飛行やアクロバット飛行のように、事前に足並みをそろえるケースは含まない。韓国空軍の特殊飛行チーム「ブラックイーグルス」は、時速650キロで編隊飛行をしながら、互いに1メートルの距離まで接近するという。

　一昨日、東シナ海上空で中国のスホーイ27戦闘機と日本の自衛隊の偵察機が30メートルの距離まで接近し、神経戦を繰り広げた。時速数百キロで飛行する軍用機にとって30メートルというのは、くしゃみ一つで誤って操縦かんを揺らせばすぐに衝突してしまう距離だ。尖閣諸島（中国名：釣魚島）や防空識別圏の拡張問題をめぐり、中日の対立が激しくなっている状況で発生したニアミスだ。第1次世界大戦は、サラエボで響いた1発の銃声から始まった。中国と日本は、小さな衝突や事故が大きな悲劇の導火線になるという、歴史の悲劇を振り返るべきだ。

警報が早く鳴り、職員が客の避難を誘導し、被害を減らした。５−７階のメガボックスで映画を見ていた観覧客約５０人は、職員の案内に従って煙がない屋外の非常階段から抜け出した。職員は観覧客が全員が安全に脱出したことを確認した後、建物から出た。待合室ではバスの運転手が「こっちに来なさい」と言いながら慌てる乗客を導いた。

犠牲者と負傷者がいる病院には、連絡を受けた家族およそ１００人が集まった。午後１時に一山病院の救急室に到着した犠牲者キムさん（４８、女性）の娘は、病院の関係者が「（院内の）葬儀場に行かなければいけないようだ」と伝えると、その場からしばらく動けなかった。イ支社長の夫人は「１カ月前に昇進したが、よりによってどうしてこのような発令を受けたのか」と言いながら嗚咽した。

帰化中国人の息子が死亡＝中国人のキム・タプさん（３８）も犠牲になった。親は２０００年に韓国に来て帰化したが、キムさんは中国の国籍を維持したまま蔚山（ウルサン）の会社で働いていた。今回、家族に会いに一山に帰って来ていた。母のキム・スアンさん（５０）は「息子はこの冬に１０年間交際してきた女性と済州で結婚する予定だったが…」とし、言葉を続けることができなかった。キム・タプさんの父は２０１２年に韓国で交通事故で死亡した。

２６日午前９時、高陽総合ターミナル地下１階のリフォーム工事現場。溶接工のソンさん（５０）が溶接機に火をつけた。フードコート内の店舗にガス管を連結するための溶接をしようとした。溶接機をガス管に突きつけた瞬間、火が天井に上がり、燃え移った。事故を調査中の一山警察署によると、ソンさんは「ガスの安全バルブを閉めずに作業したため、ガスがもれて火がついたようだ」と話したという。ソンさんは消火器で火を消そうとしたが、消えないため１１９に申告して避難した。

午前９時２分に申告を受けた消防本部は４分後に現場に到着し、午前９時２９分に火を消した。火が消えるまで約３０分間、１階まで焼けた。有毒性の煙は建物全体に広がった。２階の待合室でバスを待っていた高校生のキム・ソジュン君（１７）は「切符売り場から２メートル離れたエスカレーターに沿って真っ黒な煙が上がってきた」とし「同時に警報と避難案内放送が流れ、待合室にいた約５０人が一斉に非常階段の表示がある方向に走っていった」と状況を伝えた。午前９時に入り口を開けた地下２階の大型マート「ホームプラス」の職員チョ・ソンヒさん（２５）は「入り口を開いた直後、ムービングウォークを通じて黒い煙がもくもくと下りてきた」と話した。

当時、建物の中にはバスの乗客と映画観覧客、工事作業員ら約７００人いた。ほとんどの人が案内放送を聞いて避難したが、２階に事務室があるＫ運輸会社のイ支社長（５０）ら７人は有毒ガスにより窒息死した。２７日０時現在、負傷者は５４人。うち６人は重体で、死者はさらに増える可能性もあると、警察はみている。出火した地下１階のフードコートで作業中だった約８０人は全員避難したことが分かった。煙はターミナルと地下につながった首都圏地下鉄３号線の白石駅にまで広がり、乗客が避難した。

北朝鮮の朝鮮中央通信は２６日、最高指導者の金正恩第一書記が大館ガラス工場を視察したと伝えた。父である故・金正日総書記とゆかりの深い工場だという。中国新聞網が同日伝えた。

正恩氏は工場の３０年以上の歴史に関する展示などを見た後、工場で新たに生産している光学測量機器について視察。「どこから見ても遜色はない」と評価した。

正恩氏は工場で技術改良に力を入れ、製品の設計、加工、組み立てまで全てを自動化、無人化するよう指示。また、従業員の寮や食堂を改修して、生活条件を改善することも指示した。

また工場に新設された電気メッキ加工場については、「コンピューター制御の流れ作業で、労働者を有害な労働から解放した」と称賛したという。

（編集翻訳　恩田有紀）

　【高陽聯合ニュース】ソウル近郊の京畿道・高陽の総合バスターミナルが入るビルで26日午前に発生した火災で、死者は7人に増えた。

　警察当局によると、病院で心肺蘇生術を受けた60代の男性が死亡し、26日午後10時50分現在、死者数は7人となった。また、別の病院で治療を受けている40代と70代の女性らも危篤状態だという。負傷者は41人だが、死者がさらに増える可能性もある。

　消防防災庁は中央事故収拾本部を設置し、事故の収束作業に当たっている。警察当局は火事の原因の特定や、消防施設の不備や安全規則の違反などについて調べている。

◇火災の概要

　26日午前9時ごろ、高陽市外バス総合ターミナルの地下1階にあるフードコートの工事現場で火事が発生した。

　現場には死傷者が取り残されている可能性があり、救助隊は確認作業を急いでいる。警察と消防当局は死者の身元確認を進めている。

　死者はショッピングモールのスタッフや清掃作業員、配達業者らという。負傷者らは有毒ガスを吸い、病院で手当てを受けている。病院関係者によると、うち7〜8人は重体で、残りの負傷者はめまいを訴えている。死亡者が増える恐れがある。バスの乗客やショッピングモールの来店客など、軽傷者7〜8人は手当てを受けて帰宅したという。

　火は約20分後に消し止められた。通報を受けて消防車約30台や消防隊員約120人が出動し、ターミナル周辺では大混雑が起きた。

　ターミナルには大型スーパーや映画館などが入居している。火事が発生した際、ターミナル内には開店を準備するショッピングモールのスタッフや乗客ら数百人がいて、火事発生直後に避難したという。

　ターミナルに隣接する地下鉄3号線の白石駅では事故を受けて列車が停車せず通過していたが、午前10時24分から正常運行している。

◇火事の原因

　消防と警察当局はターミナル地下1階のフードコートの工事現場で溶接作業中に飛び火したと推定している。現場ではフードコートへの入店を控えた店舗の改装工事が行われており、可燃性のある資材が多数使われていたという。

　死亡者の多くは地上2階のトイレで見つかった。消防当局は煙が立ち込め避難したが、窒息死したとみている。

　ターミナルは地下5階、地上7階、面積は約2万平方メートルで、2012年6月にオープンした。1日にバス約250台が利用する。

　【珍島聯合ニュース】韓国の旅客船セウォル号の沈没から42日目となる27日未明、合同救助チームは海中での不明者捜索を実施したが、新たに発見された不明者はいない。不明者は21日以降、16人のままだ。死者は288人。

　この日は3階の船首左舷、中央部の厨房（ちゅうぼう）、船尾右舷の客室、4階の船尾右舷、5階の船首右舷を捜索した。続いて4階の船首左舷と5階の船首右舷を中心に確認作業を行う方針だ。

　一方、事故対策本部は船内の崩壊や大型の障害物が捜索を妨げている4階船尾側で、船体外板の一部を切断しクレーンで障害物を取り除く作業について話し合っている。午後にも不明者の家族に具体的な案を提示する予定だ。

　気象庁によると、事故海域の天気は晴れだが、午後になると風と波が強まる見通しだ。

　26日午前9時ごろ、京畿道高陽市のバスターミナル「高陽総合ターミナル」地下1階で火災が発生し、6人が死亡、40人以上が重軽傷を負った。スプリンクラーが作動したため、火災の発生から27分後に火の手は消し止められたが、有毒ガスがエスカレーターなどを通じて建物の1階と2階にまで一気に広がり、死傷者の数は予想以上に増えた。火災が発生した当時、地下1階の飲食店街のある店でオープンを前に内装工事が行われていたが、その溶接作業中に発生した火花が資材に燃え移ったことが火災の原因とみられている。

　現場の高陽総合ターミナルは地下5階、地上7階となっており、地下2階には大型スーパー、地上5階から7階には1200席規模の映画館があり、そのほかさまざまな店舗やオフィス、バスターミナルの待合室や切符売り場などもある。火災発生当時は工事が行われていたため、エスカレーター前に設置されていた防炎カーテンは一部が取り外されていたという。工事の際に防炎カーテンを取り外すのであれば、当然これに代わる何らかの措置を取っておくべきだった。

　溶接作業中に火花が飛んで資材に燃え移り、これが原因で発生する火災は、韓国国内だけで毎年数百件に達している。2008年12月には京畿道利川市の西利川物流センターで同じ原因の火災が発生し、8人が死亡、4人が負傷した。労働災害防止のための法令には、通気性や換気に問題がある場所で溶接作業を行う際には、火花が飛び散るのを防ぐカバーや防火布を設置するよう定められている。また作業現場周辺に化学物質がないか確認することや、作業中には引火性の強い物質の濃度を随時測定すること、さらにこれが一定基準を超えれば作業を中断して換気を行うことなども定められている。ところが作業現場ではこれらの規定が守られないケースが非常に多い。先進国では溶接など危険を伴う作業を行う際には、安全対策について前もって消防署などに報告し、承認を受けなければならないことになっている。

　今回の事故原因や現場での状況が明らかになるに従い、韓国社会における安全に対する意識は旅客船「セウォル号」沈没事故前と何ら変わっていないことがあらためて分かった。避難経路が迷路のように複雑な映画館では、「どうか火災だけは発生しないでほしい」と祈るような思いで映画を見ている人も多いのではないか。政府が安全関連の部処（省庁）を立ち上げ、官フィア（官僚とマフィアを合わせた造語）集団と業者との癒着をなくしさえすれば、大韓民国が直ちに安全な国になるわけではない。現場で安全を無視する価値観や雰囲気が変わらない限り、いつどこでいかなる惨事が起こるか分からないのだ。韓国社会では今なお常に緊張しながら生活するしかないようだ。

バドミントン男子の国・地域別対抗戦、トマス杯の決勝が２５日、ニューデリーで行われ、日本がマレーシアに３対２で勝って初優勝を果たした。これまでに同大会で優勝した国はマレーシア、インドネシア、中国だけだった。

中国メディア、騰訊体育は２６日付の記事で、「日本が３大バドミントン王国と肩を並べることができた背景に、健全な若手育成システムと、海外から有名コーチを大量に招く戦略があった」と指摘している。

騰訊体育によれば、日本はバドミントン普及のために政府に依存する形を捨て、日本バドミントン協会が直接、青少年向けの大会を多く開催。これによって若い人材が育ってきた。２０１２年には桃田賢斗が世界ジュニア選手権のシングルスで日本人として初めて優勝した。

日本バドミントン協会はまた、厚待遇で世界トップクラスのコーチを招いてきた。韓国の名選手、朴柱奉を通じて科学的な練習法を取り入れているほか、中国の丁其慶は家族の反対を押し切って日本国籍を取得。中島慶の名前で人材育成に力を注いでいる。

今大会、日本に敗れた中国の李永波監督は、「中国の選手たちは日本選手の強いメンタルと粘り強さなどを学ぶべきだ」と話した。また、さまざまなタイプのコーチを招くという日本の手法も参考にすべきだという。

（編集翻訳　恩田有紀）

　7人が死亡する火災が発生した高陽総合ターミナルは、京畿道高陽市一山東区白石洞にある、敷地面積2万8000平方メートル、地下5階、地上7階建ての多目的施設だ。施工したのは現代・起亜自動車グループ系列のエムコ社で、現在はマッコーリー資産運用社が運営している。

　地下2階にはスーパー「ホームプラス」白石店があり、首都圏電鉄3号線（ソウルの地下鉄3号線と直通）の白石駅とつながっている。1・2階にはKD運送グループが運行する23の市外バス路線が発着している。5−7階にはシネマコンプレックス大手メガボックスが入っている。ホールは八つで、座席は1224席ある。火災が発生した当時も、同館では『X−メン』などの映画が上映されていた。

　1−4階には来月、ロッテ百貨店がアウトレット店をオープンする予定で、リフォーム工事が行われていた。

　火災が発生した地下1階は、CJフードビルが賃貸契約を締結した上、直営または第三者に貸し出す形のフードコートを開設する予定で、そのための工事が行われていた。

　高陽総合ターミナルは2年前にオープンするまで、事業者が何度も変わり、貯蓄銀行による不正融資事件の舞台にもなるなど、紆余（うよ）曲折を経た。1994年に一山ニュータウンが街開きした際、ターミナル用地も確保されたが、着工したのは8年後の2002年だった。その後も事業者が数回変わり、事業は大幅に遅れた。

　2005年には「総合ターミナル高陽」社が事業権を引き継いだが、施工会社の社長（56）が保有する会社などを動員し、エース貯蓄銀行などの貯蓄銀行から約7200億ウォン（現在のレートで約720億円、以下同じ）の違法融資を受けたとして逮捕・起訴された。先月にはこの社長に対し懲役8年の判決を言い渡した判決が大法院（日本の最高裁判所に相当）で確定した。この社長に対し違法融資を行ったとして起訴されたエース貯蓄銀行の頭取や専務も、懲役3年−7年の判決が確定した。

　この過程でターミナルのオープンも延期されたが、預金保険公社が高陽総合ターミナルの持ち分の100%を買い取り、2012年6月に市外バスターミナルがオープンした。同公社は今年3月、ターミナルをマッコーリー資産運用社に1930億ウォン（約190億円）で売却した。

　当時、投資銀行の関係者は高陽総合ターミナルに対し「流動人口が800万人に達し、白石駅とつながっていて利便性も高い」と評価していた。

　京畿道高陽市の高陽総合バスターミナルで起きた火災は28分で鎮火したものの、7人が死亡した。地下1階と地上2階で発見された死亡者は全員、有毒ガスにより窒息していた。有毒ガスを遮断すべき防火シャッターが作動しなかったことから被害が大きくなった。

　26日午前9時1分に地下1階から出火。現場では外食サービス大手企業「CJフードビル」が発注したフードコートの内部改装工事が行われていた。作業員がガス管を溶接していた時に火花が散り、漏れていた都市ガスに火がついた後、炎が天井や可燃性物質に燃え移ったと警察や消防署では考えている。

　火の手が上がると、煙が地上1階・2階を経て瞬く間にビル全体に充満した。有毒ガスはエスカレーターに沿って上の階に広がった。この時ビル2階のバス乗車券売り場にいたキム・ソジュン君（16）は「9時過ぎに突然、エスカレーターのある場所から黒煙が渦を巻いて上ってきたので驚いた。煙で息ができず、荷物を置いたまま外に出た」と話した。

　このビルには火災時の煙を防ぐ防火シャッターが各エスカレーターの前に設置されていた。しかし、火の手が最初に上がった地下1階の防火シャッターは一つも作動していなかったことが分かった。地上1・2階に設置された階間防火シャッターもまったく動作しなかった。消防士たちが到着した時、ビル1階のスプリンクラーは電源が切られていた。火災発生時は地下1階だけでなく地上1−4階でもロッテ・アウトレット店の新設工事が行われていた。警察と消防当局は「工事の妨げにならないように防火シャッターとスプリンクラーの電源を切っていた可能性もあると見て捜査している」と話している。

　火災発生で地下1階にいた約100人は裏口などから脱出した。1階の店舗部分は改装のため何もなく、2−4階は外部につながる部分があり、速やかに避難できたという。ところが、ターミナル2階一番奥のバス乗車券売り場や、事務室・トイレにいたターミナル職員が外に避難できずに被害に遭った。地下1階エスカレーター前でも作業員と見られる遺体が発見された。
　地下1階の駐車場側で工事をしていた男性（31）は「炎は見えなかったが、真っ黒な煙が突然広がってきた。作業道具を放り出して身一つで避難した」と語った。また、ある女性（42）は「突然『ドーン』という音がした。エレベーターが落ちた音だったのでは。『走れ！　逃げろ！』という声がしたので逃げた」と言った。

　現場に出動したした消防士は「煙は水平方向への移動よりも垂直方向への移動の方が5−6倍速い。内装材などに使われる合成樹脂などから一酸化炭素をはじめとする有毒ガスが多量に発生、地上2階に流れ込んで被害が広がったようだ」と説明した。防火シャッターが下りなかったため、上の階につながるエスカレーターがまるで煙突のように有毒ガスをビル上部に広げていったのだ。有毒ガスは毎秒3−5メートルという恐るべき速さで上の階に広がり、敷地面積約2万8000平方メートル（約8500坪）という大きなビル全体を視界50センチ未満の煙でいっぱいにした。この煙はビル5−7階にある映画館にまで達した。

　映画客（37）は「映画が始まろうという時に非常灯が点灯し、何かが焦げるにおいがしたので階下に避難した」と話す。

　消防当局は「不幸中の幸いと言えるのは、火災避難サイレンや自動避難放送が正常に行われたこと」と言った。これすら作動していなかったら、当時ビルの中にいた700人が大惨事に見舞われるところだった。

　ターミナルビルにつながる地下鉄3号線の白石駅にも煙が流れ込み、車両は午前9時15分から上り線・下り線とも同駅通過となった。運行は午前10時21分から正常に戻った。専門家は「工事関係者たちの『まさか』という考え方が有毒ガス拡散の決定的な原因」と指摘した。崇実サイバー大学消防防災学科のパク・チェソン教授は「大規模な地下空間で工事をする際は、基本的な消防設備だけでなく二重・三重の対策を用意しなければならないが、基本的な設備の電源を切って工事を進めたなら、安全性をまったく考慮していなかったということ」と批判した。

(写真：朝鮮日報日本語版)

　26日午前9時ごろ、京畿道高陽市一山東区の高陽総合ターミナル地下1階で火災が発生し、7人が死亡、54人が重軽傷を負った。火は28分後に消し止められたが、有毒ガスを遮断する防火シャッターやスプリンクラーがきちんと作動しなかったため、人的被害が拡大することになった。

　中央事故対策本部によると、火災は地下1階にあるフードコートのリフォーム工事現場で、作業員がガス管の溶接作業をしていた際に発生した火花が原因だったという。この火花がガス管を伝って天井や周囲の可燃性の資材に引火することで有毒ガスが発生し、これを含む煙が一瞬にして建物の上層階にまで達したとのことだ。

　火は9時29分、出動した消防官たちによって完全に消し止められた。ところが、地下1階から1階に向かう上りエスカレーターの前で1人の遺体が、2階のバス乗車券売り場の事務室内で2人、近くのトイレで3人の遺体が発見された。また1人は搬送先の病院で死亡した。警察と消防は、2階で死亡した人のほとんどがバスターミナルの従業員だったとみている。死亡した人は全員が有毒ガスによる窒息死と判明した。火災発生当時、約700人が建物内のバスターミナルや映画館、地下2階のスーパー「ホームプラス」などにいたが、火災発生直後に鳴り響いたサイレンや避難放送を聞いて素早く非難した。

　消防当局の関係者は「地下1階と地上1・2階の間の防火シャッターがきちんと作動せず、とりわけ地下1階に防火シャッターは全く作動しなかった」と説明した。また地下1階ではスプリンクラーも作動しなかったという。

２６日、京畿道高陽市の高陽総合ターミナルで起きた火災で、消火後に建物内で救助・捜査活動をしていた消防隊員が建物の外に出てきて外の空気を吸い込んでいる。

旅客船セウォル号事故から２６日でちょうど４０日だ。その間、地下鉄の追突事故まで体験したのに韓国の安全不感症は相変わらずだった。

今回は火災現場で立証された。ガス管溶接士はガス バルブを閉めないまま火花を散らした。自動で降りるはずっだった防火シャッターはびくともしなかった。

この日、京畿道高陽市（キョンギド・コヤンシ）の高陽総合ターミナル地下１階内部の工事現場で火事が起こり、午前０時までにフードコートのスタッフキムさん（５５・女性）ら７人が亡くなって５４人が大小の負傷した。

消火後、有毒ガスが充満したターミナル中で救助・捜索活動をしていた消防隊員が建物の外に出てきて外の空気を吸い込んでいる。

２６日、朝日新聞の電話世論調査で安倍晋三首相が憲法解釈を変更して集団的自衛権を行使できるようにすることに対し、日本人の５５％が反対して賛成（２９％）を圧倒した。

日本経済新聞・テレビ東京の世論調査でも反対（５１％）が賛成（２８％）を上回った。

　LG電子が今年1−3月期の売上高基準で世界の携帯電話市場の第3位に浮上した。米国の市場調査会社ストラテジー＆アナリティクス（SA）が26日に明らかにしたところによると、LG電子製は携帯電話機の今年1−3月期売上高が31億8400万ドル（約3244億円）を記録、サムスン電子、アップルに次ぐ3位になった。2007年にアップル社のiPhoneが登場して以降、LG電子が3位に浮上したのは初めてだ。

　LG電子は今年1−3月期に「G Pro2」「Nexus5」などの戦略的スマートフォン新製品を相次いで発売、プレミアム・スマートフォン市場を攻略した。また、昨年発売され好評だったG2が今年1−3月期も業績良好だったことが分かった。

　携帯電話市場で3位の座を守り続けてきたフィンランドのノキアは今年1−3月期、LG電子とソニーに追い越され5位に下がった。

　サムスン「GALAXY S」シリーズのスマートフォンに搭載されている翻訳アプリ「S翻訳」を作った韓国のベンチャー企業「CSLi」が、世界で最も古いフランスの翻訳ソフトウェア開発会社「SYSTRAN（シストラン）」を買収した。CSLiはSYSTRANの株式の38％を1570万ユーロ（約22億円）で買い取り、残りの株式は市場で公開買い付け中だ。

　SYSTRANは1968年に設立された世界で最も古い機械翻訳会社の一つだ。52カ国の言語翻訳技術を持っており、米国防総省にも翻訳技術を納品している。CSLiは昨年からSYSTRANと欧州−アジア言語の統合翻訳技術を共同開発してきたことが買収につながった。

　CSLiがSYSTRANを買収したことで、GALAXY SシリーズのS翻訳機も性能が向上するものと期待される。

　ソフトバンクホークスの李大浩（イ・デホ、31）＝写真＝が今季7号本塁打を放った。李大浩は26日に行われたセ・パ交流戦の中日ドラゴンズ戦（名古屋ドーム）に4番・指名打者で出場、0−0だった7回表に均衡を破るソロホームランを放った。先頭打者で打席に入った李大浩は相手先発投手・山井大介の3球目、球速125キロのスライダーを引っ張り、左フェンス越えのホームランにした。飛距離は110メートルだった。23日の阪神タイガース戦以来、3試合ぶりの本塁打だ。ソフトバンクは延長12回まで粘ったが1−1で引き分けた。

　日本プロ野球3年目の李大浩。交流戦では好成績を残している。過去2シーズンで交流戦48試合に出場し、打率3割1分6厘（171打数54安打）・11本塁打・36打点をマーク。今年も同日までに交流戦6試合に出場、打率2割9分2厘（24打数7安打）・2本塁打・5打点と好調だ。今季通算打率は2割8分だ。

　インターネット・ポータルサイト韓国2位のダウムコミュニケーションとモバイル端末向けメッセージアプリ韓国1位のカカオトークを運営するカカオが26日、合併を正式に発表した。店頭市場コスダック上場企業であるダウムの市場価値はおよそ1兆ウォン（約1000億円）。非上場企業のカカオは場外で企業価値2兆4000億ウォン（約2400億円）とも評価されている。合併が実現すれば、市場価値3兆−4兆ウォン（約3000億−4000億ウォン）の大型IT企業が誕生するわけだ。韓国のインターネット関連企業の買収・合併（M＆A）としては過去最大の規模となる。

　韓国のインターネット市場は2004年にネイバーがダウムを抑えて検索市場1位に浮上して以降、ここ10年間はネイバーの独走が続いていた。ネイバーは70%に達する市場シェアを武器に、価格比較、証券情報、漫画など、ほぼ全ての分野でコンテンツを提供し、インターネット業界の零細企業を窮地に追い込んでいると批判されてきた。ネイバーの昨年の売り上げが2兆3000億ウォン（約2300億円）だったのに対し、2位のダウムは5300億ウォン（約530億円）でネイバーの4分の1にすぎない。ネイバーの時価総額は24兆ウォン（約2兆4000億円）を超えており、同業他社とは全く比較にならない状態だ。

　クリエーティブなベンチャー企業が成長する道も閉ざされる。米国では、ヤフーとグーグルがしのぎを削っていたポータル市場にフェイスブックやツイッターなどのソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）関連企業が参入し、新たな競争の構図が生まれて市場が広がった。中国では、ゲームのテンセント（騰訊）、電子商取引のアリババ、検索のバイドゥ（百度）という3大インターネット企業が競争することで、市場に活気を与えている。

　ネイバーの市場独占による弊害を防ぐためには、当局の監視もこれまで以上に強化しなければならないが、それと同時に強力なライバル企業の存在も欠かせない。ダウムは検索分野ではネイバーに押されているが、電子メールやコミュニティーサイト関連サービスには強い。また、カカオは国内外に1億4000万人のユーザーを抱えている。両者が合併によって互いの強みを最大限に生かすことができれば、10年間低迷していた韓国のインターネット市場が再び活気を取り戻すきっかけになるはずだ。

　現代製鉄は26日、仁川工場の累計製鋼量が電気炉工場としては韓国で初めて1億トンを突破したと発表した。これは韓国で最も長い橋「仁川大橋」を500本建設できる量だ。仁川大橋にはおよそ20万トンの鉄鋼材が使われている。

　現代製鉄仁川工場は1956年に初めて118トンの溶鉄を生産し、その後は累計生産量が71年に100万トン、87年に1000万トン、2001年には5000万トンと増え続けてきた。

　現代製鉄のキム・ギョンシク取締役は「仁川工場からスタートした現代製鉄は、浦項工場、唐津製鉄所、順川工場などを相次いで建設し、鉄筋・H形鋼から自動車用鋼板にいたるまで豊富な製品ポートフォリオを構築できるようになった」と述べた。

中国のニュースサイト・中国網は２６日、「調査報告：８５．２％の民衆、韓国の未来は『監視社会』になると回答」と題した記事を掲載した。

【その他の写真】

韓国紙・朝鮮日報（電子版）は２５日、未来の韓国は「監視社会」になる可能性が高いと報じた。韓国未来創造科学部が２５日に発表した韓国人の社会の変化に対する認識についての調査結果によると、８５．２％が「韓国の未来は『監視社会』になる可能性が高い」と答えた。

科学技術の急速な発展を受け、回答者たちは未来の生活に懸念を抱いていることが分かった。中でも、「プライバシーの侵害」に対する懸念を示した人は８９．４％、「人類の尊厳が破壊される」は８３．２％に達した。６８．７％が未来社会の定義を「２０２１年〜２０４０年」とした。「未来の技術に強い興味がある」人は９０．６％。７４．４％が「海底都市が建設される」、６４．７％が「ロボット戦闘システムが構築される」、５３．３％が「地球外生命体が発見される」との予測を示した。

未来社会の重要な価値観は「安全な生活環境」（２６．５％）、「余暇」（２０．４％）、「健康」（２０．３％）。科学技術の発展が未来社会にもたらすプラスの変化は、「生活がもっと便利になる」（８４．２％）、「人類の余暇が増える」（８４．２％）、「新エネルギーが発見される」（９４．３％）。その一方で、「新たな病気が出現する」との懸念も８９．３％に上った。

「環境汚染と気候温暖化問題が解決される」はわずか４１．５％。未来の政府の重点課題については、「地球温暖化などの環境問題」が４６．７％に上った。映画のようなロボットが人間に代わる社会に対しては、４０．８％が「同感しない」、２９．３％が「同感する」と答えた。調査は４月１８日〜２３日、韓国の１６歳〜４０歳の１０００人を対象に行われた。

（編集翻訳　小豆沢紀子）

中国メディアによると、４月２２日に江蘇省揚州市で開かれた「第９回東北アジア賢人会議」で、日中韓３か国の共通常用漢字８０８字が承認された。各国の常用漢字などを参考に、共通で使われている漢字を集めたものだ。ただ、韓国では通常、「国語」の授業で漢字教育が行われないため、この８０８文字が通じるとは限らないようだ。

一方、中国の百度（Ｂａｉｄｕ）掲示板に先日、「国連が韓国語を低級言語として批判したぞ」というスレッドが立ち、賑わいをみせた。

スレ主は、国連による「２００５年世界主要言語、分布および応用力調査」を引用。この調査で韓国語が「新・世界１０大言語」の９番目（１番目から順に、英語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語、アラビア語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語の順）にあることを強調している。

さらに、調査リポートが「韓国語の語義の正確性や韓国語が漢字を排斥したことについて批判し、漢字を適切に用いるべきだと提案」したとし、韓国がこれに基づき作業に取り掛かる一方で、北朝鮮が抗議を行ったと説明した。

これに対して、ほかのユーザーからは以下のような意見が寄せられた。

「韓国は漢字文化が骨の髄まで染みついているにもかかわらず、それを認めようとしない。それどころか小細工を仕掛けて引っ掻き回そうとする。ぶざま、ってこういうことだなと思わせる」

「中国語はとっつきにくいが、理解が進むにつれて簡単になる。英語は最初が簡単で、イディオムの数々に発狂しそうになる。韓国語は？　ははは」

「韓国はイタリアより影響力があるのか？」

韓国語に対する「ツッコミ」のほかに、英語に対して物申すユーザーもいた。

「英語が１位なのは、新しい物事が生じるたびに新しい単語が作られる言語だからじゃないのかな。これまでに１０万語が作られたっていうけど、数年したら１００万語になりそう。そうしたら、英語を学ぶ子どもたちは数学や理科を勉強する必要がなくなるよ。だって、単語を覚えるのに一生かかるもの」

「しょうがないね。国際通用語は英語だから」

（編集翻訳　城山俊樹）

中国メディア・科技訊は５月２３日、日本のホラー映画を紹介する「日本７大鬼女ランキング　あなたは何人見た？」と題した記事を配信した。記事は「日本のホラー映画は世界でも有名」などと紹介している。アニメの陰に隠れているが、中国では日本のホラー映画への評価も高い。ちなみに科技訊の「７大鬼女」の１位は「呪怨」の伽椰子だった。

【その他の写真】

一方、ある中国のネットユーザーが最近、百度（Ｂａｉｄｕ）の掲示板に「みんなが日本を好きな理由を教えて」というスレッドを立て、多くのユーザーが注目した。

スレ主は、「もともと日本の少女が嫌いで、韓国が好きだったが、いとこの兄ちゃんが日本好きだった影響で自分も日本が好きになった」と告白。いとこが持っていた日本の本を読むうちにハマったようで、今や「制服、アニメ、セーラー服が大好き」だという。

これに対してほかのユーザーからは、以下のようなコメントが寄せられた。

「アニメ、音楽、ホラー映画……日本が好きな理由はいっぱいあるよ。日本人のアイデアも奇抜だしね。あまり社交的ではないけど、素養は一流。国の体制もしっかりしているし」

「アニメ大国。空気がきれい。街は賑わっているのにとてもきれい。そして何より得難いのは、両親が子どもの将来の職業に干渉しないこと（これ重要。勝手に子どもの仕事の世話をしたり、恋愛や結婚に口をはさむわが国の親よりどれだけいいことか）」

「日本の和服、料理が好き。家族で桜の木の下でお茶を飲んだり、弁当を食べたりって、幸せなことだよね」

「日本人の考え方が自分に近く、共通点を見つけられるので、日本が好き」

「日本人は民度が高いから、日本の文化や習慣をたくさん知りたい」

「もともと韓国が好きで日本は嫌いだったんだけど、日本の文化、ゲーム、音楽、アニメ、映画に触れて少しずつ日本が好きになった。今や日本が好きで、韓国が大嫌い（韓国は説明する必要がないほど無恥だし、その浅ましさは異常）」

「韓国が嫌いだからだな」

（編集翻訳　城山俊樹）

中国誌・瞭望東方週刊の２６日付の報道によると、４月に起きた旅客船セウォル号の沈没事故をめぐり、韓国の大学教授は「韓国人が目先の功利を求めることは社会的な病だ」と指摘した。

【その他の写真】

こう指摘したのはソウル大学社会学部の鄭根植教授。「韓国人は短期間で経済の急成長を実現した。急いで功績、利益を求め、いいかげんな性格を持つことは、社会的な病だ」と分析している。

高麗大学の朴吉声教授は「韓国は突撃型の現代化を実現し、目標ばかりを追い求め、そこへの過程を軽視してきた。そして成長至上主義が社会にはびこった」と指摘。また、この事故によって韓国社会が責任感に欠け、貪欲な利己主義に陥っていることが露呈されたとの見方もある。

事故後、韓国では大統領府からメディアまで、政府の管理能力や公共組織の救援システム、国民の意識に至るまで先進国と比較検討する動きと、大きな反省が広がった。

朴槿恵大統領は１９日、国民に向けて発表した談話で、救助作業で大きな批判を浴びた海洋警察を解体し、安全行政部、海洋水産部、海洋警察の救助機能を統合した新たな組織、「国家安全処」を設立して救難活動の指揮を一元化すると表明している。韓国の救難安全システムの改造はすでに始まったが、韓国が「安心できる国」になるためには、このシステムをどう運用していくかが重要だ。

（編集翻訳　恩田有紀）